(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت چهل و پنجم
‫سو یونجی، منم چویی سوهی
‫احیانا الان تو مراسم عزاداریِ ‫پدر جونگ جین آهی؟
‫بله، خانم
‫احیانا...
‫مدیر چویی هم اونجاس؟
‫نه، اینجا نیستن
‫مطمئنی؟
‫بله، چرا باید بیان اینجا؟
‫خیلی خب، خسته نباشی
‫شی وو، کجایی؟
‫الان دقیقا کجایی؟
‫ممنون، یونجی
‫راستی، جریان چیه مدیر چویی؟
‫خیلی تعجب آوره که ‫اومدم مراسم عزاداری پدرِ کارمندم؟
‫کانگ دشیک ‫بله؟
‫ممنون که اومدی
‫مطمئنم پدر جین آه ‫بخاطر همه چی بخشیدتت
‫ممنون
‫پس غذاتون رو بخورین
‫به هیچی فکر نکن و تا میتونی استراحت کن
‫باشه
‫میخواستم ببینم بچه ـمون، نجات دهنده...
‫این کفشا رو بپوشه و راه بره
‫گریه نکن
‫وقتی گریه ـت رو می بینم ‫قلبم میشکنه
‫کیه؟
‫وکیل هو چونگ سان از هیون گانگه
‫بله، وکیل هو؟
‫نه، نه، مشکلی نیس
‫بله، بله. الان میام اونجا. باشه
‫وقتی در مورد سقط جنین شنیدم ‫خیلی ناراحت شدم
‫نمیدونم باید چطوری بهتون دلداری بدم
‫حتما میدونین که مادر نام جین...
‫امروز صبح خودشو تحویل پلیس داده بود
‫بله، از ایستگاه پلیس بهم زنگ زدن
‫خانم یانگ هم بخاطر این اتفاق ‫حس خیلی بدی داره
‫موقعی که دیده صورت نام جین خونی شده...
‫بدون فکر کردن واکنش نشون داده
‫همچنین، نمیدونسته که...
‫همسرتون بارداره
‫میفهمم چی میخواین بگین
‫اما با وجود این شرایط،
‫نمیتونم ببخشمش
‫درسته
‫کاملا درک میکنم
‫خانم یانگ گفت قبلا بچه خودشم سقط شده
‫بخاطر همین خیلی ناراحته
‫اون اولین حاملگی خانومم...
‫تو سن 40 سالگیش بود
‫وقتی میخواستم بخاطر برادرش طلاقش بدم،
‫بچه مثل معجزه بود و ما رو کنار هم نگه داشت
‫اما چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫کاملا میفهمم که چه حسی دارید
‫اما به نظرم این برخورد خشنیه که بهمون میگین
‫یه تولید کننده دیگه پیدا کنیم
‫درسته
‫اما چطور میتونم با نام جین همکاری کنم
‫و جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده؟
‫من مطمئن میشم که ‫هیچوقت باهاش برخورد نداشته باشین
‫نظرتون چیه یه کارکن دیگه ای رو ‫انتخاب کنم که مسئول تماس
‫و همکاری با کارخونه ـتون باشه؟
‫اگه تا مرحله آخر برای تیم 2 لباس تولید کنین،
‫یکسال دیگه بهتون سهام هیون گانگ میدم
‫سهام هیون گانگ؟
‫بله
‫شما ناعادلانه سهام ـتون رو از دست دادین
‫پس باید براتون جبران کنیم
‫اینطوری فایده نداره
‫باید برم و با چشمای خودم ببینم
‫میدونم چه حسی دارین،
‫اما درست نیس اینطوری نمک رو زخم کسی بپاشین
‫آقای لی
‫میدونی مراسم عزاداری پدر جونگ جین آه ‫کجا برگزار میشه؟
‫آره، میدونم. چطور مگه؟
‫همین الان منو ببر اونجا
‫چرا میخوای بری اونجا؟
‫شی وو...
‫فکر کنم شی وو اونجاس
‫آیگو، امکان نداره
‫چرا باید مدیر چویی بره اونجا؟
‫لازم نیس بدونی
‫منو می بری اونجا یا نه؟
‫مست کردم پس نمیتونم رانندگی کنم
‫پس به آقای جانگ میگم برسوندم ‫فقط بهم آدرس بده
‫آیگو، اونجا محله ی منه
‫آقای جانگ به دردت نمیخوره
‫صبر کن. بذار زنگ بزنم نام جین
‫نام جین؟
‫میتونیم یه کم دیگه بمونیم ‫چرا میخوای الان بریم؟
‫میدونی که شی وو الان اینجاس
‫اون همه کارا رو راه میندازه
‫بله، سانگ هیون آجوشی؟
‫مدیر چویی؟
‫نه، اینجا نیس
‫معلومه. چرا باید بیاد اینجا؟
‫باشه، ما بزودی برمیگردیم. باشه
‫فکر کنم خانم چویی فهمیده
‫اینجوری به نظر میاد؟
‫چرا دروغ گفتی؟
‫میخواستم از عشقِ جین آه محافظت کنم
‫جین آه واقعا عاشقشه
‫همش میگی جین آه، جین آه
‫خیلی ناراحت کننده ـس که کسی رو ندارم ‫که 20 سال باهاش دوست بوده باشم
‫میتونیم از الان تا 20 سال دیگه ‫با هم دوست باشیم
‫جین آه چجور آدمیه؟
‫منظورم اینه، تو از چیِ جین آه خوشت میاد؟
‫فکر کنم از دوگانگیش
‫دوگانگی؟
‫منظورت اینه که اون دو روئه؟
‫نه
‫اون خیلی حساسه
‫واسه همین میخوام ازش محافظت کنم ‫و مواظبش باشم
‫اما تو لحظه های بحرانی زندگی ‫قوی تر از من میشه
‫و من برای اینکه بخوام ‫جلوش اعتماد به نفس داشته باشم،
‫قوی تر میشم
‫اون همچین قدرتی داره
‫فکر کنم تو هم همینطوری هستی، مگه نه؟
‫من اینطوری نیستم
‫من همیشه پسرایی که به زیر دامنم ‫نگاه میکردن رو میزدم
‫و همیشه از عشقم محافظت میکردم
‫من اصلا آدم ضعیفی نیستم
‫وقتی دزد به خونه ـت زده بود، رنگت پریده بود ‫و داشتی از ترس می لرزیدی
‫کِی داشتم از ترس می لرزیدم؟ عجبا
‫وانمود نکن که قوی هستی
‫آخرش بخاطر تصویری که ‫از خودت درست کردی، به مشکل برمیخوری
‫بخاطر تصویری که از خودم درست کردم ‫به مشکل برمیخورم؟
‫گوش کن
‫اگه من و جین آه بیفتیم تو آب
‫اول کی رو نجات میدی؟
‫خب... معلومه که...
‫جواب نده
‫اگه جوابی که میخوام بشنوم رو ندی، ‫ممکنه ناراحت بشم
‫اول تو رو نجات میدم، سونگ جو
‫جدی میگی؟ ‫آره
‫جین آه شناگر خیلی خوبیه
‫چی؟ بوسم رو پس میگیرم
‫وقتی یه کار کردی نمیتونی پسش بگیری
‫من دوباره این کارو باهات میکنم
‫بیخیال. چت شده؟
‫خیلی خب. بسه
‫دیدی؟ نام جین هم همینو گفت
‫گفت مدیر چویی نرفته اونجا
‫نکنه...
‫بین مدیر چویی و جین آه خبراییه؟
‫هیچی بین ـشون نیس
‫شی وو فقط رئیسشه
‫چرا انقدر از دستم عصبانی میشی؟
‫فکر میکنی من کیسه بوکسی چیزی ام؟
‫فرشته ی من، مشروب خوردی؟
‫درسته. نامزدی پسرت بهم خورده
‫باید تو همچین روزی مشروب بخوری...
‫تا غمت رو فراموش کنی
‫یه لیوان دیگه میخوری؟
‫آره
‫نمیدونم چرا شی وو این کارو کرد
‫تا الان، اون هیچوقت...
‫هیچ کاری بر خلاف خواسته مادرش نکرده بود
‫فرشته ی من، میدونم ناراحتی
‫اما میدونی که بچه ها ‫همیشه طبق خواسته پدر مادرشون پیش نمیرن
‫من،
‫نمیدونم سونهی کجا زندگی میکنه و چیکار میکنه
‫اما فقط امیدوارم که خوشبخت باشه
‫شی وویِ من با دختر تو فرق داره
‫چه فرقی دارن؟
‫مدیر چویی که باهوش و تحصیلکرده ـس
‫و دختر من که دوست داره خوش بگذرونه
‫هر دوشون برای پدر مادرشون ‫ارزشمندترین آدم دنیان
‫خانم چویی، نباید با معده خالی مشروب بخورین
‫لطفا یه کم غذا بخورین
‫نمیخواد
‫یه چیز دیگه درست کنم؟
‫خانم چویی ‫فرشته ی من
‫وای، وای. چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫مشکلش چیه؟
‫ما معده ـش رو شستشو دادیم...
‫و بهش مسکن تزریق کردیم ‫پس حالش خوب میشه
‫ممنون. ممنون
‫بدنش نمیتونه الکل رو تجزیه کنه
‫اگه دوباره الکل بخوره ‫ممکنه زندگیش به خطر بیفته
‫پس باید مراقب باشین که دیگه مصرف نکنه ‫آه، باشه باشه
‫نمیتونه الکل رو تجزیه کنه؟
‫چطور تونستین بهش مشروب بدین؟
‫خب، من که مجبورش نکردم بخوره
‫اون بخاطر ناراحتیش مشروب خورد
‫ما واقعا از وضعیت خاصشون خبر نداشیم
‫اون حتی آرام بخش هم خورده بود ‫چطور تونستین بذارین مشروب بخوره؟
‫ممکن بود حتی بره کما
‫شماها عقلتون رو از دست دادین؟
‫چرا... بهم نگفتی؟
‫چی رو؟
‫بخاطر مامانم بود، نه؟
‫غذای خیابونی... مامان اینو گفته بود، نه؟
‫نه
‫میدونم
‫مامانم...
‫میتونه حرفای بدتر از این بزنه
‫متاسفم...
‫که همچین توهینی رو شنیدی
‫مامانم تو غم و غصه زیادی غرق شده
‫موقعی که باردار شده بوده، بابام ولش کرده
‫اون تنهایی منو بدنیا آورده و بزرگ کرده
‫وقتی چهار سالم بوده،
‫و مریض بودم و از تب داشتم میسوختم
‫مامانم خیلی ترسیده بوده
‫واسه همین زنگ زده به بابام
‫بابام مست بوده
‫و تو بارون رانندگی میکرده ‫که تصادف میکنه می میره
‫از اونجایی که بابام و زنش اونطوری از دنیا رفتن،
‫مامانم از نظر اون خانواده گناهکار شد
‫پدربزرگ و مادربزرگم تا آخر عمرشون ‫ازش متنفر بودن...
‫و میگفتن اون پسرشون رو کشته
‫ممکنه رئیس شدنِ من توی هیون گانگ،
‫بتونه گذشته دردناک مادرم رو جبران کنه
‫میتونی اینو درک کنی؟
‫اگه اینو میدونین
‫نباید این کارو کنین
‫نه
‫دلیل اینکه نامزدیم رو بهم زدم و اومدم اینجا...
‫این بود که از خودم مطمئن بودم
‫میتونستم از نامزدی خیلی سود ببرم
‫اما نمیخواستم...
‫بخاطر مزایا بیخیالِ تو بشم
‫بازم نباید این کارو کنین
‫نمیتونم تحمل کنم ببینم که بخاطر من...
‫زجر میکشین
‫من اصلا زجر نمیکشم
‫راستش، احساس آرامش میکنم
‫میتونم فقط با استعدادم...
‫رقابت کنم و مقام جانشینی هیون گانگ رو ‫بدست بیارم
‫نمیدونم چرا خیلی بی قرار بودم
‫میفهمم
‫اما بازم...
‫یه کم میترسم
‫ممکنه برای یه مدت،
‫مامانم بهت سخت بگیره
‫اما، باید یه قولی بهم بدی
‫هر اتفاقی هم که بیفته
‫هیچوقت به این فکر نکن...
‫که باهام بهم بزنی
‫نترس
‫از این به بعد، من طرفِ تو ـَم
‫آیگو، دارین میرین؟
‫ممنون که اومدین
‫دشیک، مواظب باش ‫باشه
‫خدافظ ‫خدافظ
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫هنوز تموم نکردی؟
‫فرشته ـم حتما گشنشه
‫آخه، هر چقدر بهش فکر میکنم ‫بازم مسخره به نظر میاد
‫چرا باید برای مامان شی وو که بستری شده ‫آشپزی کنم؟ اون خیلی بدجنسه
‫خانم چویی بستری شده؟ چرا؟
‫نذار شروع کنم
‫وقتی دیشب خوابیده بودم،
‫اینجا قیامت بپا شده بود
‫شی وو نامزدیش رو بهم زده بود ‫و فرار کرده بود،
‫و مامان شی وو هم از حال رفت
‫خانم چویی از حال رفت؟ ‫بله
‫فکر کنم بخاطر بهم خوردن نامزدی شی وو ‫خیلی ناراحت شده بود
‫بیا
‫اینو بگیر و از جلوی چشمام دور شو
‫باشه
‫بله، وکیل هو؟
‫الان کجایین؟
‫باشه، الان میام شرکت
‫نه، مشکلی نیس ‫به هر حال بخاطر سفارشمون باید بیام
‫بله. می بینمتون
‫انقدر کار رو سرت ریخته؟
‫تموم شب بیداری میکشی و تا دیروقت کار میکنی
‫اینجوری سلامتیت رو تو خطر میندازی
‫مشکلی نیس، مامان
‫میدونی که پسرت قوی و سالمه
‫هی، نام جین. راستی دیروز
‫مراسم عزاداری پدر جین آه خوب پیش رفت؟
‫آره
‫از اون خانواده خوشم نمیاد ‫اما بازم باید میرفتم
‫بخاطر زن رئیس هان ‫انقدر ذهنم درگیر بود
‫که نتونستم عرض ادب کنم
‫خب، باید حداقل زنگ بزنی به مامان جین آه
‫حتما خیلی احساس تنهایی میکنه
‫باشه، همین کارو میکنم. غذاتو بخور
‫باشه
‫فهمیدم که هان میرا الان تو هتل کرونه
‫بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
‫بعد از دیدنِ وکیل هو میام اونجا
‫اوه، خوش اومدی، مدیر آن
‫کو جه سون، تو هم اینجایی
‫سلام مدیر آن
‫من بهش گفتم بیاد اینجا ‫که اینطور
‫میخواستین در مورد چی باهام صحبت کنین؟
‫از این به بعد کو جه سون میشه رابط مینهان گروپ
‫بخاطر این کار بهت اضافه حقوق داده میشه
‫اضافه حقوق؟
‫ممنون، رئیس
‫میدونم الان آخر هفته ـس ‫ببخشید که ازت خواستم بیای
‫باید این حرفو به کارکنای مینهان بزنید
‫بخاطر سفارش زیادمون ‫اونا حتی آخر هفته هم تو کارخونه کار میکنن
‫پس من فعلا میرم
‫روز خوبی داشته باشی ‫همچنین
‫رئیس هان موافقت کرد که ‫ تا مرحله آخر، لباسای تیم ـتون رو تولید کنه
‫به شرط اینکه...
‫یه نفر دیگه رابط ـشون باشه
‫باشه. کاملا درک میکنم
‫اون بخاطر اشتباه خانم یانگ ‫بچه ـش رو از دست داد
‫اینکه بخوان شما رو ببخشن یا نه ‫به خودشون بستگی داره
‫اما تو و خانم یانگ...
‫باید تمام تلاشتون رو کنین ‫تا بتونن اتفاقی که افتاده رو فراموش کنن
‫باشه
‫ممنون بابت کمکتون
‫من همیشه بهتون مدیون میشم
‫نه، هیچ دِینی به من نداری
‫من فقط سعی میکنم طبق خواسته رئیس آن ‫تعادل قدرت رو حفظ کنم
‫تعادل قدرت؟
‫هر جایی که تعادل قدرت باشه ‫رقابت امکان پذیر میشه
‫اگه یه طرف ضعیف تر از اون یکی باشه، ‫بی فایده میشه
‫شما تا الان خیلی کمکم کردین
‫پس من حتما خیلی ضعیف تر از شی وو ام
‫نه
‫من هر دوتون رو به یه اندازه راهنمایی کردم
‫اما فقط تو به توصیه ـم گوش دادی
‫چی؟
‫ای وای، حالت خوبه؟
‫من الان کجام؟
‫تو بیمارستانی
‫شی وو کجاس؟
‫شی وو زنگ زد؟
‫هنوز نه
‫باید برم ‫نه، هنوز نمیتونی بری
‫باید امروز تو بیمارستان بمونی
‫شی وو حتما تا الان رفته خونه
‫باید باهاش حرف بزنم که برای نامزدیش ‫دوباره برنامه ریزی کنه. خانم چویی
‫بسه دیگه. خواهش میکنم
‫نه، نمیتونم
‫هیچ میدونی چطوری تا اینجا رسیدم؟
‫فکر میکنی چرا تا امروز...
‫اون همه توهین و تحقیر رو تحمل کردم
‫نمیتونم بس کنم ‫درک میکنم چه حسی داری
‫اما،
‫نباید از بچه ـت ‫به عنوان ابزار انتقام استفاده کنی
‫بخاطر انتقام نیس
‫شی وو هم همینو میخواست
‫وقت بحث کردن با تو رو ندارم ‫صبر کن، خانم چویی
‫حداقل بذار سِرُمت تموم بشه ‫بعد از اینکه تموم شد برو
‫فرشته ی من، باید یه چیزی بخوری
‫راستی چرا این اتاق انقدر سرده؟
‫بخاری خاموشه؟
‫برو کارای ترخیصم رو انجام بده، آقای جانگ
‫باشه
‫زود برمیگردم. یه کم استراحت کن
‫فرشته ی من، گریه کردی؟
‫گریه نکن
‫اگه تو گریه کنی، قلبم...
‫تیکه تیکه میشه
‫لطفا بهمون بگین ‫آره، لطفا بگین
‫دروغ نمیگیم. اون واقعا خواهرشه
‫من واقعا خواهر میراندا هانم
‫بازم نمیتونم بهتون بگم
‫ما نمیتونیم اطلاعات شخصی مهمونامون رو ‫افشا کنیم
‫خیلی سخت گیرین
‫پس حداقل با اتاقش تماس بگیرین. باشه؟
‫لطفا براش یه یادداشت بذارین ‫ما حتما بدستشون میرسونیم
‫مدیر آن
‫چرا انقدر دیر اومدی؟ ‫ببخشید
‫حرف زدنم با وکیل هو بیشتر از اون چیزی که ‫انتظارشو داشتم طول کشید
‫با اینکه آخر هفته ـس، شما دوتا هم اومدین
‫لی جونگ جو، حتما خیلی تو زحمت افتادی
‫فهمیدم که تو این هتله
‫اما نمیتونیم اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
‫میگن نمیتونن اطلاعات شخصی مهموناشون رو ‫افشا کنن
‫بهمون گفتن یه یادداشت براش بذاریم ‫ما هم همین کارو کردیم
‫اما راستش نمیدونم باهامون تماس بگیره یا نه
‫واقعا؟ پس باید صبر کنیم
‫چی؟ کجا؟ اینجا؟
‫شما دوتا میتونین برین
‫من و سونگ جو منتظرش می مونیم
‫چی؟ عجبا! چرا منو داوطلب میکنی؟
‫همیشه اینطوری اذیتم میکنی
‫اما تو آخرین بار هان میرا رو دیدی
‫آره درسته
‫اما اگه امروز از اتاقش نیاد بیرون چی؟
‫یا شاید رفته جایی
‫مطمئنم حداقل یه بار جلوی چشممون میاد
‫موقعی که میره بیرون یا موقعی که برمیگرده
‫تو واقعا معرکه ای
‫خیلی خوشبینی ‫نه، به نادونیت افتخار میکنم
‫پس ما داریم میریم
‫اگه همش با هم دعوا کنین خسته نمیشین
‫پس دیگه ما میریم
‫باشه، ممنون از زحمتتون
‫روز خوبی داشته باشین ‫خدافظ
‫نظرت چیه از سنگ کاغذ قیچی برای ‫سرگرم کردن خودمون استفاده کنیم؟
‫لازم نکرده
‫احمقه. احمق ‫بازی اعداد چطوره؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ای وای. خدای من
‫امروز به هیچی فکر نکن...
‫و تا میتونی بخواب
‫باشه؟
‫چشم رئیس
‫برو داخل
‫اون دوتا واقعا با هم قرار میذارن؟
‫وای. جونگ جین آه خیلی روباه صفته
‫مدیر چویی رو کاملا اغوا کرده
‫بهش یه درس حسابی میدم
‫آیگو. مواظب باش
‫حالت خوبه؟
‫بهم یه لیوان آب بده ‫الان براتون میارم
‫راستی،
‫چرا شی وو همچین کاری کرد؟
‫چرا نامزدی رو بهم زد ‫و رفت مراسم عزاداری پدر جین آه؟
‫اصلا درک نمیکنم
‫شی وویِ من رفته مراسم عزاداری؟
‫کی اینو گفته؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫اگه بیخیالش نشی، خودمو میکشم
‫مامان
‫تو باعث شدی مدیر چویی نامزدیش رو بهم بزنه ‫و بیاد مراسم عزاداری
‫چطوری بهش نزدیک شدی؟
‫چرا باید راجب رابطه ـم با مدیر چویی ‫به تو توضیح بدم؟
‫این عروسک دلفین رو از کجا آوردی؟
‫از توی راهرو برش داشتم
‫اونی! ‫اوه، سونگ جو. چه خبر شده؟
‫اینجا چیکار میکنی؟